A hotel in Mexico popular with American tourists was sent into chaos Thursday amid reports of gunfire. According to local authorities, a confrontation between drug dealers had exploded into lethal violence on a beach nearby.