Dead & Company is offering passholders concerned about attending a festival in Mexico next month refunds, but only within a 48-hour window.