The two women killed and three tourists injured were believed to have been caught in crossfire of clash between drug gangs