The best hotels in Mexico have killer designs and thoughtful amenities worth building your itinerary around. Here’s where to book now.