If you’re having a hard time choosing between Cancún and Puerto Vallarta for your next Mexican vacation, here’s what you need to know about both beach cities.