The dramatic shooting on a beach in Cancún is only the latest in a series of violent gang murders that have rattled authorities in the traditionally safe province of Quintana Roo