Travelers transiting a number of Mexican airports are faced with a wave of cancelations as rising Omicron cases prompt staff shortages