The incident is the latest in a recent uptick in cartel-related violence that is threatening to derail Cancún’s thriving tourism industry.