An established Puerto Vallarta resort brings its modern, chic aesthetic to Mexico’s Caribbean coast.