The designation of Iran’s Revolutionary Guards as a terror group hangs over nuclear talks — and the lives of countless former draftees.