A plane filled with unruly Canadians on their way to Cancun is the subject of a federal investigation after footage showed the maskless passengers drinking and vaping on the plane December 30