A seaside ‘Day of the Dead’ celebration for LGBT travellers was sent into ‘panic’ when armed gangsters arrived by boat and shot two suspected rivals dead