“The festival promoter … is solely responsible for and determines all ticketing policies, including pricing and availability of refunds or credits,” band says after some fans demand refunds for upcoming multi-day fest